服务商入驻
全部需求分类
您的位置: 首页 >> 问 答 >> 翻译服务 >> 韩语翻译
韩语思密达什么意思?
韩语思密达什么意思?
1条回答
[1楼]
回答者: 滄槡記憶
2017-8-9  
  韩语的语气助词,做句子后缀,无实义,类似于四川话的“撒”。例:长辈问:你吃饭了吗?回答:吃过思密达。如果不加思密达,在朝鲜会被认为是不敬。      韩语的敬语和中国的礼貌语完全是两个概念,一个“谢谢”也会有多种说法,对不同身份的人,在不同的场合,要使用不同的说话方法。敬语,就是指对听话人表示尊敬的语言手段。      1、是韩语的语气助词,做句子后缀,无实义,类似于四川话的“撒”。例:长辈问:你吃饭了吗?回答:吃过思密达。如果不加思密达,在朝鲜会被认为是不敬。      2、本词在网络上也被用作语气助词和常用后缀,但表达的感情往往与原词相反。例如“我敬仰你思密达”,其实的意思是“我鄙视你”。思密达,一般放在句末,表示华丽地否定的意思。      3、可以用来讽刺韩国人,思密达”最早见于中国电影《集结号》中,“前轱辘不转后轱辘转思密达”。现在“思密达”经常被恶搞,来讽刺韩国不停申请其他国家非物质文化遗产的寡耻行为。甚至出现了“韩国人创世说”与“韩国人创宇宙说”,于是乎,“思密达”一词便成为了中国人搞笑的学韩国人讲话的一种符号。      在韩剧中,思密达的出现频率无疑是居高不下的。不少对韩语不了解的都会疑惑,韩语思密达什么意思。事实上,是朝鲜语(韩语)的错误音译,其正确发音应为“思木尼达”,是朝鲜语(韩语)中的语气助词,做陈述句的句尾,用作敬语,并没有实际意义。      而需要注意的是,韩语的敬语和中国的礼貌语完全是两个概念,一个“谢谢”也会有多种说法,对不同身份的人,在不同的场合,要使用不同的说话方法。敬语,就是指对听话人表示尊敬的语言手段。      韩国语敬语的要素主要包括尊敬句尾,接词尾,主格助词,与格助词,词汇(主要包括名词、动词、形容词、量词、副词)。但是,韩国语拥有比较发达的敬语体系,敬语的表达还可通过称呼、委婉语的表达句式、终结句尾等表达方法。韩国的敬语多用于长辈、上司。而平语则相反,平语只的就是非敬语 一般指同辈,朋友间的用语现象。      网络用语中思密达的意思      另外,思密达也频繁的现于网络中,不过在网络中,思密达就不再是韩语中用作敬语的语气助词了。本词在网络上也被用作语气助词和常用后缀,但表达的感情往往与原词相反。例如 “我敬仰你思密达”,其实的意思是“我鄙视你”。在DOTA游戏里有种说法叫“GG思密达”,表示对战局的不认同。意思和not a good game 一样!思密达,一般放在句末,表示华丽地否定的意思。是为中国人搞笑的学韩国人讲话的一种符号。